Hola 

Mediante este proceso se pueden colocar subtitulos a los videos en formato AVI, de forma permanente sin afectar el archivo original ya que se crea un nuevo AVI con subtitulos. 

1.- Encontrar los subtitulos que esten sincronizados: 

Una buena fuente de subtitulos es http://www.subdivx.com sin embargo hay varias opciones (por regla general) para una pelicula o video y estos no siempre estan sincornizados con el video que tenemos, para ver antes de agregar los subtitulos al archivo usaremos un pequeño programa que se llama gnome-subtitles 

para instalar gnome-subtitles, simplemente vamos a Aplicaciones->terminal y teclamos: 

sudo apt-get install gnome-subtitles 

Los archivos de subtitulos son de varios tipos (extensiones), pero casi siempre son simples archivos de texto con instrucciones de cuando empieza y cuando termina un dialogo y la extension mas comun es .SRT (todos los archivos que he descargado de subdivx.com tienen este formato) 

Uso del programa gnome-subtitles 

Cuando tengas el archivo .SRT guardalo en la misma carpeta donde tienes el archivo AVI y ponle el mismo nombre (ej. para VIDEO1.AVI renombra el .SRT a VIDEO1.SRT) y le das un clic derecho al archivo SRT y seleccionas la opcion "Abrir con otra aplicacion", abajo veras una opcion de "Usar un comando personalizado" y te aparece un cuadro de dialogo ahi colocas gnome-subtitles: 

 

seleccionas Abrir y listo te lo abrira. 


(Al hacer esto de la opcion abrir con aplicacion, habilitas que los archivos SRT se abran con gnome subtitles siempre, ahora cada que tengas un archivo SRT le das un clic derecho y te aparecera la opcion de "abrir con gnome-subtitles) 


Como los archivos AVI y SRT estan en la misma carpeta y tienen el mismo nombre el programa abre el video y lossubtitulos al mismo tiempo: 


 


ahora da doble clic en los subtitulos abajo y ve el video a ver si estan sincornizados (de hecho este programa te permite modificar no solo el subtitulo sino tambien el tiempo en que debe mostrarse), si no estan sincronizados te recomiendo que busques otro archivo SRT y lo descargues, siempre hay una version adecuada para videos descargados de la red  o puedes tomarte el tiempo de hacer los tuyos, yo prefiero evitar la fatiga. 

una vez que tengas el archivo de subtitulos adecuado vamos a ponerlo en el video, para esto necesitamos otro programa (un GRAN programita linux, del que espero postear mas opciones) que se llama mencoder 

mencoder es un programa de linea de comandos, pero no se requiere ser un usuario muy avanzado (apenas llevo conubuntu un mes y ya como que le voy entendiendo a esto), para instalarlo, en una terminal (ve arriba), escribe 

sudo apt-get install mencoder 

una vez instalado en la misma teminal navega hasta la carpeta donde estan los archivos AVI y SRT usando el comando CD:


 

una vez ahi tecleamos la magia: 

mencoder -sub archivodesubtitulos.srt -subcp iso-8857-9 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=687 -oac copy -o nombrearchivonuevo.avi nombreoriginal.avi 

donde hay que cambiar archivodesubtitulos.srt por el nombre del archivo SRT 

nombrearchivonuevo.avi por el nombre del archivo NUEVO, con subtitulos que se creara y 

nombreoriginal.avi que corresponde al archivo AVI que ya tenemos y el mencoder se encargara del resto: 


 

en la maquina que tengo tarda mas o menos 25 minutos para un video de una hora...